1
00:00:04,900 --> 00:00:08,063
CHỦ ĐỀ ("Lùn đỏ")

2
00:00:48,978 --> 00:00:53,074
Một ngày nọ ở khu trại giam hôi hám, tệ hại này,
và tôi đang cáu kỉnh.

3
00:00:53,248 --> 00:00:57,582
Mọi người đều rất loạn trí và tàn bạo,
nó thật đáng sợ. Tôi đã rất chán nản,

4
00:00:57,753 --> 00:01:00,586
- Tôi đã gặp nhân viên xã hội.
- Anh ấy có giúp được gì không?

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,350
Không thực sự. Anh ta đã đánh tôi.

6
00:01:03,525 --> 00:01:07,985
Anh ấy nói tôi là một cậu bé Nancy hay than vãn
với đôi chân trắng nữ tính,

7
00:01:08,163 --> 00:01:13,465
sau đó dùng cuốn sách của anh ta đập liên tục vào tôi
“Tỏ lòng nhân ái với tù nhân”.

8
00:01:13,635 --> 00:01:17,765
- Nhân viên xã hội được cho là phải tử tế.
- Tôi quá sốc,

9
00:01:17,940 --> 00:01:21,000
- Tôi đã kể với linh mục mọi chuyện.
- Anh ấy đã nói gì thế?

10
00:01:21,176 --> 00:01:25,135
Anh ấy nói tôi là đứa trẻ hay than vãn
người đang nhớ mẹ mình.

11
00:01:25,314 --> 00:01:27,908
Sau đó anh ta còn đánh tôi.

12
00:01:28,083 --> 00:01:31,678
Bạn vẫn có thể nhìn thấy dấu thánh giá
ở phía sau đầu tôi.

13
00:01:31,854 --> 00:01:35,085
Đó là vì chúng ta đang ở tháp G.
Các nhân viên ở đây đang phát điên.

14
00:01:35,257 --> 00:01:40,661
Một anh chàng nói như một phần thưởng cho hành vi tốt,
họ chuyển bạn đến khu sang trọng ở cánh D.

15
00:01:40,829 --> 00:01:46,358
Ở đó thật tuyệt. Họ thậm chí còn gội đầu cho chuột -
chải chuốt đuôi của họ và mọi thứ.

16
00:01:46,535 --> 00:01:50,369
Tôi phải tra cứu nó
trong "Hướng dẫn của Michelin về các địa ngục hình sự" của tôi.

17
00:01:50,539 --> 00:01:53,599
Tôi chắc chắn rằng nó có đầy đủ năm thùng nước.

18
00:01:53,776 --> 00:01:58,042
Họ có TV, trung tâm âm nhạc.
Họ thậm chí còn có một chiếc máy ép quần.

19
00:01:59,114 --> 00:02:02,345
Bạn quan tâm từ khi nào
trong máy ép quần?

20
00:02:02,518 --> 00:02:07,478
Bạn ít quan tâm đến ngoại hình của mình
hơn là thành viên của Hoàng gia Hà Lan.

21
00:02:07,656 --> 00:02:10,989
Không, nếu chúng ta bị chuyển tới phòng giam
với một chiếc máy ép quần,

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,924
chúng ta có thể làm bánh mì nướng phô mai.

23
00:02:17,900 --> 00:02:19,299
Cái gì thế này?

24
00:02:20,069 --> 00:02:21,900
"Gói thông tin tầng 13.

25
00:02:22,071 --> 00:02:27,168
"Nếu cần sự riêng tư khi sử dụng nhà vệ sinh,
làm ơn đeo bịt mắt lại."

26
00:02:29,878 --> 00:02:31,869
Cuốn sách là gì?

27
00:02:32,047 --> 00:02:33,674
"Kinh thánh của Gideon."

28
00:02:33,849 --> 00:02:36,249
Anh ta theo tôi khắp mọi nơi, anh chàng đó.

29
00:02:36,418 --> 00:02:40,149
Có lần tôi đã ở khách sạn -
anh ấy cũng để lại cuốn kinh thánh của mình ở đó.

30
00:02:40,322 --> 00:02:44,554
Hai năm sau, một khách sạn khác,
dozy git lại bỏ nó lại.

31
00:02:44,726 --> 00:02:46,353
(Thở dài)

32
00:02:46,528 --> 00:02:51,056
Mọi thứ đều bị hủy hoại. Sự nghiệp của tôi đã kết thúc.
Tôi không có mục tiêu, không hy vọng, không cuộc sống.

33
00:02:51,233 --> 00:02:54,225
Tại sao bây giờ điều đó lại bắt đầu khiến bạn chán nản?

34
00:02:54,937 --> 00:02:59,806
Chúng ta sẽ ở trong hầm hai năm.
Hai năm với cặn bã của vũ trụ -

35
00:02:59,975 --> 00:03:04,435
những tên tội phạm cứng rắn, những người máy loạn trí -
con người quá mất cân bằng và đồi trụy,

36
00:03:04,613 --> 00:03:09,641
họ thậm chí không thể được bầu làm tổng thống
của Hoa Kỳ. Chúng ta phải trốn thoát.

37
00:03:09,818 --> 00:03:13,083
Có camera an ninh ở khắp mọi nơi.

38
00:03:13,255 --> 00:03:17,692
Lão già điên khùng một mắt đó
và cái tích tắc buồn cười nói rằng điều đó là không thể.

39
00:03:17,860 --> 00:03:21,159
Anh ta chắc chắn phải nói điều đó, anh ta là quản giáo.

40
00:03:21,964 --> 00:03:27,869
Giá như tôi thuê một luật sư thông minh hơn thay vì
tôi có được một gã ngu ngốc, khoa trương và ngu ngốc.

41
00:03:28,070 --> 00:03:29,833
Bạn đã bảo vệ chính mình.

42
00:03:34,910 --> 00:03:38,607
Vâng, và tôi không cần phải nhắc về điều đó,
cảm ơn bạn rất nhiều

43
00:03:39,681 --> 00:03:43,845
- Hai năm ở trong Tank.
- Hai năm.

44
00:03:50,792 --> 00:03:53,124
Làm sao tôi lại vướng vào mớ hỗn độn này?

45
00:03:53,295 --> 00:03:56,196
Tôi nghĩ cái bịt mắt lẽ ra là dành cho tôi.

46
00:04:03,472 --> 00:04:07,704
Đây là nhật ký của thuyền trưởng F. Hollister
của tàu khai thác Red Dwarf.

47
00:04:07,876 --> 00:04:12,472
Một số thành viên phi hành đoàn đang bị xét xử
vì tội ác chống lại Quân đoàn Không gian.

48
00:04:12,648 --> 00:04:17,244
- Bạn có quen với việc quét tâm trí không?
- Chúng tôi quen với việc quét tâm trí, thưa ngài.

49
00:04:17,419 --> 00:04:19,580
Nó sẽ liên quan đến việc quản lý

50
00:04:19,755 --> 00:04:25,057
thuốc hướng tâm thần có tác dụng
trạng thái tinh thần của bạn, làm cho quá trình này có thể thực hiện được.

51
00:04:25,227 --> 00:04:27,593
Nếu bạn chấp nhận, hãy nói "Aye".

52
00:04:27,763 --> 00:04:30,561
- (TẤT CẢ) Được.
- Ký giấy đồng ý,

53
00:04:30,766 --> 00:04:33,530
và niêm phong chúng vào các phong bì được cung cấp.

54
00:04:34,736 --> 00:04:36,795
Chúng ta gặp lại lúc 10 giờ sáng ngày mai.

55
00:04:39,474 --> 00:04:44,537
Để kiểm tra tính xác thực của lời bào chữa của họ,
Tôi đã đặt chúng vào thực tế nhân tạo

56
00:04:44,713 --> 00:04:47,238
nơi hành động của họ có thể được quan sát.

57
00:04:47,416 --> 00:04:50,408
(NHẠC VUI VẺ)

58
00:04:52,921 --> 00:04:55,481
(ÂM NHẠC TIẾP TỤC)

59
00:05:04,099 --> 00:05:09,901
Hiện tại, họ tin rằng họ đang trốn thoát,
nhưng chúng tôi chỉ muốn quan sát những gì họ làm.

60
00:05:10,072 --> 00:05:14,668
Vậy điều đó có nghĩa là nếu có ai đó xảy ra
đề cập đến bất kỳ thỏa thuận đặc biệt nào

61
00:05:14,843 --> 00:05:19,837
mà họ đã nhập vào... Bạn có thể thứ lỗi cho tôi không?
Tôi nghĩ tôi đã để bàn ủi ở trạng thái bật.

62
00:05:22,084 --> 00:05:24,746
Rimmer, một trong những người kém năng lực nhất trong nhóm của tôi...

63
00:05:31,460 --> 00:05:36,397
...đang hành động rất đáng ngờ,
vô cùng sâu sắc và hiệu quả.

64
00:05:38,867 --> 00:05:42,769
Tôi nghi ngờ anh ta có thể có quyền truy cập
tới các tập tin bí mật của phi hành đoàn.

65
00:05:42,938 --> 00:05:45,270
Chúng tôi cũng tin rằng anh ta có thể nhiễm virus

66
00:05:45,440 --> 00:05:49,274
điều đó khiến anh ấy vô cùng hấp dẫn
đến người khác giới.

67
00:05:49,444 --> 00:05:54,677
Đây là một loại huyết thanh đáng chú ý, và, như
một sĩ quan cấp cao có trách nhiệm của Quân đoàn Không gian,

68
00:05:54,850 --> 00:05:58,411
điều bắt buộc là tôi phải chiếm được nó
và sử dụng một số bản thân mình.

69
00:05:58,587 --> 00:06:01,021
Ôi Chúa ơi, bạn thật gợi cảm!

70
00:06:01,189 --> 00:06:04,249
Rất, rất gợi cảm!

71
00:06:08,297 --> 00:06:12,495
Hôm qua anh được quan sát
tiêm thuốc gây mê vào háng anh ta -

72
00:06:12,668 --> 00:06:15,228
một nỗ lực để lấy lại sự tự chủ.

73
00:06:27,949 --> 00:06:29,940
- CHÀO.
- (TẤT CẢ) Xin chào.

74
00:06:31,520 --> 00:06:37,516
Tôi cũng nghi ngờ ai đó, có thể là Lister, đã đưa
Rimmer truy cập vào các tập tin bí mật của phi hành đoàn.

75
00:06:37,693 --> 00:06:42,187
Anh ấy đang sử dụng thông tin này
để tống tiền anh ta lên cấp bậc chỉ huy.

76
00:06:42,364 --> 00:06:45,822
Điều đó không thể tha thứ được, nhưng đó là một kỹ thuật
điều đó có thể hiệu quả.

77
00:06:46,001 --> 00:06:49,994
Tôi nên biết. Bản thân tôi đã sử dụng phương pháp tương tự
để trở thành đội trưởng.

78
00:06:50,172 --> 00:06:55,633
Nếu phi hành đoàn phát hiện ra tôi thực sự
chỉ là cậu bé bánh rán Dennis thôi, tôi xong rồi.

79
00:06:56,411 --> 00:06:59,471
Tôi sẽ tiếp tục quan sát hành động của Lister trong AR,

80
00:06:59,648 --> 00:07:02,617
và hy vọng sự nghi ngờ của tôi sẽ được xác nhận.
Báo cáo kết thúc.

81
00:07:07,856 --> 00:07:11,189
(ÂM NHẠC)

82
00:07:18,133 --> 00:07:23,093
Đây là điều khiển mặt đất cho Midget 3.
Có vẻ như bạn không có giấy phép bay.

83
00:07:23,271 --> 00:07:27,708
- Vui lòng cho biết tên và mã số thông quan của bạn.
- Kiểm soát mặt đất, đây là...

84
00:07:27,876 --> 00:07:30,242
- Thiếu tá Tom!
- Vâng, Thiếu tá Tom!

85
00:07:30,412 --> 00:07:34,075
Thiếu tá Tom, mã thông quan của anh là gì
và số phi công?

86
00:07:34,249 --> 00:07:38,083
Tôi xin lỗi. Tôi đã để lại tất cả thông tin chi tiết của mình
trong chiếc quần khác của tôi.

87
00:07:38,253 --> 00:07:40,118
Tôi xin lỗi, tôi đã không nắm bắt được điều đó.

88
00:07:40,288 --> 00:07:44,816
- Ồ!
- Không có giấy phép cất cánh,

89
00:07:44,993 --> 00:07:49,157
- Tôi không thể cho phép anh bay.
- Chuyện này tôi xử lý được. Tôi ổn.

90
00:07:49,331 --> 00:07:52,232
Tôi tốt hơn là tốt - Tôi mịn màng.

91
00:07:52,401 --> 00:07:55,029
Tôi cảm thấy trơn tru.

92
00:07:56,138 --> 00:07:59,539
Có thể là vậy, nhưng tôi cần bằng chứng
rằng bạn có thể bay thứ đó.

93
00:07:59,708 --> 00:08:03,041
Bay? Tôi có thể khiến thứ này nhảy múa!

94
00:08:28,470 --> 00:08:30,563
(Tiếng kêu)

95
00:09:33,602 --> 00:09:36,400
(JAZZ-FUNK LẬP TỨC)

96
00:10:28,123 --> 00:10:29,522
Ôi!

97
00:10:34,763 --> 00:10:36,162
Thứ Bảy bạn rảnh không?

98
00:10:36,331 --> 00:10:38,561
Tôi bây giờ.

99
00:10:38,733 --> 00:10:42,169
Thánh thần ơi! Tôi có một cuộc hẹn
trong thời gian ba ngày.

100
00:10:43,338 --> 00:10:46,398
- Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
- Anh sẽ không đi đâu cả, anh bạn.

101
00:10:46,575 --> 00:10:48,475
Chúng ta ra khỏi đây!

102
00:11:06,361 --> 00:11:10,127
- Thornton.
- Không ai được phép vào đó. Đánh bại nó.

103
00:11:10,298 --> 00:11:13,995
Angus Thornton - 36 tuổi, tên đệm Lionel.

104
00:11:14,970 --> 00:11:18,963
Số đo chân trong 29,
cổ cỡ 16, đã cắt bao quy đầu.

105
00:11:19,574 --> 00:11:21,872
- Làm sao anh biết được tất cả chuyện này?
- Người hâm mộ nhạc jazz.

106
00:11:23,511 --> 00:11:24,910
Xếp hạng tín dụng tốt.

107
00:11:25,080 --> 00:11:29,483
Một lần nhập viện hoàn toàn khỏa thân
và gắn liền với... (WHISPERS)

108
00:11:29,651 --> 00:11:35,556
Đó là sự vu khống, bẩn thỉu, hôi hám,
lời nói dối vu khống mà bạn vừa bịa ra.

109
00:11:36,591 --> 00:11:39,185
- Ai bảo anh thế?
- Muốn cả đoàn biết à?

110
00:11:39,361 --> 00:11:42,922
- Nghỉ một điếu thuốc đi. Năm phút.
- Được, tôi đi đây.

111
00:11:43,098 --> 00:11:45,396
Tôi đang thắp sáng rồi. Tôi sẽ đi.

112
00:11:56,077 --> 00:12:01,208
<i>Một khi chúng ta hiểu được những nano chết tiệt đó,</i>
<i>chúng tôi đang đi dọc Đại lộ Tự do.</i>

113
00:12:04,152 --> 00:12:07,144
(KRYTEN) Nhận được thứ gì đó ngay bây giờ.
<i>(LISTER) Tốt.</i>

114
00:12:07,322 --> 00:12:13,318
<i>Chúng tôi không cần tập tin bí mật mà tôi đã đưa</i>
<i>Rimmer. Tất cả những thứ đó tôi đã đưa cho thuyền trưởng.</i>

115
00:12:13,495 --> 00:12:14,894
<i>Con chuột hai mặt!</i>

116
00:12:16,598 --> 00:12:21,558
Tìm tất cả các tài liệu tham khảo đến thỏa thuận
giữa Lister và Rimmer...

117
00:12:22,370 --> 00:12:24,463
...và loại bỏ.

118
00:12:25,774 --> 00:12:27,469
<i>(COMPUTER) Tất cả các tham chiếu đã bị xóa.</i>

119
00:12:27,642 --> 00:12:29,075
(Thở dài)

120
00:12:30,211 --> 00:12:34,443
- Cái gì thế? Có điều gì đó kỳ lạ vừa xảy ra.
- Tôi cũng cảm thấy vậy.

121
00:12:34,916 --> 00:12:37,714
- Lại nữa rồi.
- <i>Và một lần nữa.</i>

122
00:12:37,886 --> 00:12:39,285
Ôi trời!

123
00:12:39,454 --> 00:12:41,581
- Cái gì vậy?
- Tôi không tin là tôi ở đây.

124
00:12:41,756 --> 00:12:44,748
Tôi luôn có cảm giác đó.

125
00:12:44,926 --> 00:12:49,386
Chúng ta đang ở trong một thế giới do máy tính điều khiển
trạng thái tinh thần do hướng tâm thần gây ra.

126
00:12:49,564 --> 00:12:51,998
<i>Bạn đã nuốt lời ngay từ miệng tôi.</i>

127
00:12:52,167 --> 00:12:56,069
Ý bạn là đây là phiên tòa của chúng tôi?
Cuộc trốn chạy của chúng ta là thử thách của chúng ta?

128
00:12:56,237 --> 00:12:59,297
Những chiếc phong bì - khi chúng ta ký tên
các mẫu đơn đồng ý.

129
00:12:59,474 --> 00:13:02,307
Có một loại thuốc trên vết keo mà chúng tôi đã liếm.

130
00:13:02,477 --> 00:13:08,177
Vậy là không có gì là thật kể từ đó à? Người lùn xanh,
người điều khiển mặt đất - không có cái nào là thật à?

131
00:13:08,349 --> 00:13:11,580
Ý bạn là sau tất cả chuyện này,
Tôi vẫn chưa có hẹn à?

132
00:13:12,721 --> 00:13:16,885
Một năm nữa khi tôi có
để gửi thiệp Valentine tới tận tay tôi!

133
00:13:17,058 --> 00:13:19,993
Điều này tốt. Nó chứng tỏ chúng ta vô tội.

134
00:13:20,161 --> 00:13:25,895
Mọi việc chúng ta đã làm - trốn chạy, cố gắng
truy tìm các nano, nó chứng thực câu chuyện của chúng ta.

135
00:13:26,067 --> 00:13:29,002
<i>Nhưng các bạn có tội đấy. Bạn đang lừa ai vậy?</i>

136
00:13:30,238 --> 00:13:32,069
<i>Tôi không biết tại sao tôi lại nói vậy.</i>

137
00:13:33,408 --> 00:13:34,807
(BÍP)

138
00:13:34,976 --> 00:13:36,534
Chúng ta đang bị đóng khung.

139
00:13:36,711 --> 00:13:40,272
Tôi vừa nói, "Chúng ta đang bị gài bẫy," và đột nhiên...

140
00:13:41,850 --> 00:13:45,149
Nó lại xảy ra lần nữa. Mọi điều chúng tôi nói đều là...

141
00:13:45,320 --> 00:13:47,550
Chuối.

142
00:13:47,722 --> 00:13:52,182
Nếu tôi nói người mà tôi nghĩ chịu trách nhiệm cho việc này,
nó cũng sẽ bị cắt - nhưng đó là anh ấy.

143
00:13:52,360 --> 00:13:56,820
Bạn có thể đặt cược vào nó, và nếu tôi có thể bắt kịp
với anh ta, tôi sẽ cắt đứt cả...

144
00:13:56,998 --> 00:13:59,228
...con dao cùn.

145
00:13:59,400 --> 00:14:02,858
- Làm thế nào để ngăn chặn nó?
- Nếu chúng ta kết nối với phần mềm AR,

146
00:14:03,037 --> 00:14:06,336
một cửa sập được tích hợp sẵn trong chương trình
cho phép trốn thoát.

147
00:14:06,508 --> 00:14:08,635
(THÍT)

148
00:14:08,810 --> 00:14:14,271
- Để giúp bạn thoát ra nếu chương trình bị treo?
- Chính xác. Sẽ có một manh mối khó hiểu,

149
00:14:14,449 --> 00:14:16,883
một cái gì đó giống như một cửa sập hoặc lối ra.

150
00:14:23,491 --> 00:14:25,459
Tôi hiểu rồi!

151
00:14:25,627 --> 00:14:28,892
- Ở đây có một nút có chữ E-11-T trên đó.
- Và?

152
00:14:29,964 --> 00:14:31,795
11 là XI trong chữ số La Mã.

153
00:14:31,966 --> 00:14:34,935
E-X-l-T. Ra!

154
00:14:36,004 --> 00:14:39,235
- Anh ấy hiểu rồi à?
- Nó chứng minh không một chút nghi ngờ

155
00:14:39,407 --> 00:14:41,272
đây không phải là sự thật

156
00:14:41,442 --> 00:14:44,240
(CƯỜI LỚN)

157
00:14:45,046 --> 00:14:46,843
Nhấn nó.

158
00:14:49,350 --> 00:14:51,341
Bây giờ chúng ta đang ở đâu?

159
00:14:54,722 --> 00:14:57,054
Chúng tôi đã hạ cánh trong trình bảo vệ màn hình.

160
00:14:59,828 --> 00:15:03,855
Chúng ta cần tìm nguồn điện
để chúng ta có thể tắt máy AR đi.

161
00:15:04,032 --> 00:15:08,093
Nguồn điện? Ừm, nhất định phải có manh mối
quanh đây đâu đó.

162
00:15:08,269 --> 00:15:10,260
Có lẽ nó ở trong hố băng này.

163
00:15:11,339 --> 00:15:13,307
(Tiếng Gầm)

164
00:15:17,912 --> 00:15:19,243
Bleugh!

165
00:15:22,083 --> 00:15:23,812
Có chút đồ ăn ở đây.

166
00:15:26,921 --> 00:15:30,049
- Vì thế?
- Bao gồm một chai nước sốt cà chua.

167
00:15:32,126 --> 00:15:35,186
- Vì thế?
- Nước sốt cà chua, hiểu chưa?

168
00:15:35,363 --> 00:15:38,355
- Có gì để nhận?
- NGUỒN ĐIỆN!

169
00:15:38,533 --> 00:15:42,469
- Anh ấy thậm chí còn thông minh khi được làm từ Plasticine.
- Nhấn nó đi.

170
00:15:46,374 --> 00:15:47,864
Ồ.

171
00:15:48,042 --> 00:15:49,475
(NHẤP PHÍM)

172
00:15:51,246 --> 00:15:55,080
Đồ đâm sau lưng, đồ khốn nạn!

173
00:15:55,250 --> 00:15:57,184
Bạn đang cố gắng gài bẫy chúng tôi!

174
00:15:57,352 --> 00:16:01,550
Listy, chỉ là đàn ông thôi.
Tôi biết thoạt nhìn nó có thể trông tệ...

175
00:16:01,723 --> 00:16:03,122
Chúa ơi, anh ấy thật đẹp!

176
00:16:03,291 --> 00:16:06,624
- Làm ơn giữ cô ấy lại. Không còn nữa.
- Ôi, cái lỗ mũi đó.

177
00:16:06,794 --> 00:16:11,026
- Họ làm tôi phát điên.
- Giữ cô ấy lại, Kryten. Giúp tôi với!

178
00:16:22,210 --> 00:16:23,677
Giữ thang máy ở chế độ chờ.

179
00:16:25,613 --> 00:16:27,604
Tôi muốn những đứa con của anh ấy!

180
00:16:29,117 --> 00:16:31,585
Virus may mắn. Lấy một ít.

181
00:16:31,753 --> 00:16:35,348
Nó sẽ chữa khỏi virus
và khôi phục cả hai bạn trở lại bình thường.

182
00:16:42,363 --> 00:16:44,228
Chúa ơi, thật là xấu hổ!

183
00:16:46,234 --> 00:16:48,896
- Giờ sao đây Hol?
- <i>Không còn thời gian để lãng phí.</i>

184
00:16:49,070 --> 00:16:51,903
<i>Bạn nên đến địa điểm gần nhất trong số này.</i>

185
00:16:54,242 --> 00:16:57,075
- Ý bạn là mặt trăng?
- <i>Chính xác.</i>

186
00:16:57,245 --> 00:17:00,646
Chúng ta có thể tập hợp lại ở đó
và tiếp tục tìm kiếm nano.

187
00:17:00,815 --> 00:17:04,251
- Còn tôi thì sao?
- Đề nghị chúng tôi thuyết phục bạn đi cùng chúng tôi

188
00:17:04,419 --> 00:17:06,478
hoặc chúng tôi đánh bạn bất tỉnh.

189
00:17:07,555 --> 00:17:10,149
Anh ấy có đi cùng chúng tôi không? Bạn có bị mất trí không?

190
00:17:10,325 --> 00:17:12,452
Điều đó thật ngu ngốc, lẽ ra tôi nên nói điều đó!

191
00:17:12,627 --> 00:17:16,961
Ông Rimmer đã xem các hồ sơ mật.
Anh ấy biết tất cả các mã bảo mật.

192
00:17:17,131 --> 00:17:20,157
Không có anh ấy, cơ hội của chúng ta
sự trốn thoát thật xa vời

193
00:17:20,335 --> 00:17:23,793
như gặp một thợ làm tóc thú vị
được gọi là Kylie.

194
00:17:23,972 --> 00:17:26,873
Nếu tôi đi cùng bạn,
bạn có gì để cung cấp?

195
00:17:27,041 --> 00:17:30,067
Tôi giặt đồ rất giỏi, thưa ngài.

196
00:17:30,244 --> 00:17:33,145
<i>Tôi có ấn tượng về mặt trăng rất đẹp.</i>

197
00:17:33,648 --> 00:17:34,945
Em thật xinh đẹp,

198
00:17:35,116 --> 00:17:40,110
có một danh sách chờ sáu tháng cho chim
đột nhiên xuất hiện mỗi khi tôi ở gần.

199
00:17:42,323 --> 00:17:46,555
Bạn biết họ nói gì -
nếu bạn có ba người bạn tốt thì bạn là người giàu có.

200
00:17:46,728 --> 00:17:52,223
- Chỉ có người nghèo mới nói thế.
- Quên nó đi. Anh ấy sẽ không thay đổi quyết định đâu.

201
00:17:52,400 --> 00:17:57,337
Phi hành đoàn sẽ biết chúng ta đã hết AR
và sẽ cử người đến điều tra.

202
00:17:58,239 --> 00:18:01,037
Vì vậy, nó sẽ là gì?

203
00:18:01,209 --> 00:18:06,909
Nếu tôi ra đi, tôi sẽ luôn là kẻ thất bại. các
thật xấu hổ - mỗi lần tôi ăn một quả trứng luộc,

204
00:18:07,081 --> 00:18:10,346
biết tôi thậm chí còn không cao hơn
những người lính nướng bánh mì nướng.

205
00:18:10,518 --> 00:18:14,955
- Tôi muốn làm sĩ quan. Một người có danh dự.
- Cán bộ là người đứng đầu.

206
00:18:15,123 --> 00:18:18,422
Những trò đùa cảm ứng đó
họ chơi khi bạn đủ điều kiện!

207
00:18:18,593 --> 00:18:22,586
(Thở dài) Tôi đã mơ về ngày đáng tự hào đó
trong nhiều năm nay -

208
00:18:22,764 --> 00:18:25,358
khi tôi thức dậy sau bữa tiệc ăn mừng

209
00:18:25,533 --> 00:18:29,128
và nhận thấy quán rượu của tôi có màu cam
và tôi bị còng tay vào một con dê.

210
00:18:30,271 --> 00:18:36,005
Và buồn cười nhất là phát hiện ra tôi
dán chặt vào phía sau của một trong những con thỏ đó

211
00:18:36,177 --> 00:18:38,577
rít quanh những dấu vết của chó săn thỏ.

212
00:18:38,746 --> 00:18:43,149
À! Những trò đùa điên rồ mà họ chơi với bạn.
Tôi không thể bỏ lỡ tất cả những điều đó.

213
00:18:43,317 --> 00:18:47,583
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
giống như điều đó đã không xảy ra với Rimmer khác.

214
00:18:47,755 --> 00:18:50,349
<i>Chúng tôi đang cho bạn cơ hội sống thứ hai,</i>

215
00:18:50,525 --> 00:18:55,428
<i>và một cơ hội để bạn làm hỏng việc</i>
<i>theo cách mới và độc đáo.</i>

216
00:18:57,365 --> 00:19:02,826
Bạn sẽ có được một chỗ ngồi trong buồng lái
và bạn sẽ kiểm soát được ít nhất năm nút.

217
00:19:03,004 --> 00:19:07,668
Anh ấy sẽ khó có ấn tượng
phụ trách một vài nút bấm!

218
00:19:07,842 --> 00:19:10,504
Bạn nói năm?

219
00:19:10,678 --> 00:19:15,775
Không cần bảo trì máy bán hàng tự động nữa.
Không còn bị quấy rầy bởi những người pha chế đồ uống.

220
00:19:15,950 --> 00:19:18,043
Đó là toàn bộ năm nút?

221
00:19:18,219 --> 00:19:20,380
Một khởi đầu mới, một cuộc sống mới.

222
00:19:20,555 --> 00:19:23,149
Mỗi buổi sáng, bạn sẽ muốn nhảy ra khỏi giường.

223
00:19:23,324 --> 00:19:28,819
Trong trường hợp của ông, ông Lister, đó là vì ông
các tờ giấy được bao phủ bởi các mảnh poppadom nhọn.

224
00:19:28,996 --> 00:19:32,090
Hãy cho tôi biết về các nút này.
Một số có được chiếu sáng không?

225
00:19:32,266 --> 00:19:36,430
Anh nói gì vậy, anh bạn? Chiếc Rimmer cũ
là một thành viên quan trọng của đội.

226
00:19:36,604 --> 00:19:40,096
Ông đã thực hiện các chức năng thiết yếu
chúng tôi chưa bao giờ thay thế.

227
00:19:40,274 --> 00:19:41,639
Anh ấy đã làm gì?

228
00:19:41,809 --> 00:19:43,800
Không biết nữa, thực sự đấy.

229
00:19:43,978 --> 00:19:46,344
Anh ấy, ừm... Anh ấy đã, ừm...

230
00:19:48,883 --> 00:19:50,851
Trưởng phòng An toàn.

231
00:19:51,018 --> 00:19:55,648
Trưởng phòng An toàn? Đó là một tiêu đề chết tiệt.
Thực ra anh ấy đã làm gì?

232
00:19:56,724 --> 00:20:02,321
Bạn sắp xếp nguy hiểm. Bạn sắp xếp ra mối nguy hiểm. Sau đó
bạn tư vấn về cách tốt nhất để chạy trốn khỏi nó.

233
00:20:03,931 --> 00:20:06,923
Trưởng phòng An toàn, 5 nút.

234
00:20:07,368 --> 00:20:08,665
Tôi tham gia!

235
00:20:09,637 --> 00:20:11,798
Anh ấy ở trong à? Hãy ăn mừng!

236
00:20:11,973 --> 00:20:14,271
Tôi sẽ khui một chai xyanua.

237
00:20:28,956 --> 00:20:34,986
Đây là điều khiển mặt đất.
Có vẻ như bạn không có giấy phép bay.

238
00:20:35,796 --> 00:20:41,098
- Anh là người điều khiển mặt đất à?
- Vui lòng cho biết tên và mã số thông quan của bạn.

239
00:20:41,269 --> 00:20:42,964
Thực tế thật tệ!

240
00:20:43,938 --> 00:20:46,930
Tên bạn là Reality Sucks? (CƯỜI)

241
00:20:47,108 --> 00:20:49,235
Đợi một chút, ông Sucks.

242
00:20:50,645 --> 00:20:52,909
Chỉ cần kiểm tra danh sách giải phóng mặt bằng của tôi.

243
00:20:54,348 --> 00:20:57,943
- Hãy nhảy điệu smegging nữa rồi chúng ta sẽ đi.
- Nhảy?!

244
00:20:58,119 --> 00:21:00,417
Với cô ấy, tôi sẽ gặp khó khăn khi đi lại!

245
00:21:00,588 --> 00:21:02,715
Tôi đang bật nguồn.

246
00:21:06,561 --> 00:21:09,962
Quay lại đi, ông Sucks! Sự trở lại!

247
00:21:18,773 --> 00:21:23,801
Không có gì trên máy quét để
bán kính 1.000 dặm. Chúng ta an toàn rồi, các bạn!

248
00:21:23,978 --> 00:21:25,502
(TẤT CẢ) Vâng!

249
00:21:26,414 --> 00:21:28,507
- Tôi không tin chúng ta như vậy.
- Có chuyện gì thế?

250
00:21:28,683 --> 00:21:33,177
Theo kho vật tư,
chúng ta đang ở mức thấp một cách đáng sợ...

251
00:21:33,354 --> 00:21:37,290
- Tôi khó có thể nói được.
- Chúng ta đang thiếu thứ gì một cách đáng sợ vậy? Ôxy?

252
00:21:37,458 --> 00:21:39,824
Tệ hơn. Nước xả vải!

253
00:21:40,628 --> 00:21:44,894
Đề nghị chúng ta lập biểu đồ lộ trình
đến nơi vô chủ gần nhất - SS Einstein -

254
00:21:45,066 --> 00:21:48,001
trước khi những chiếc áo len của bạn trở nên bồng bềnh.

255
00:21:49,337 --> 00:21:53,296
Einstein? Anh ấy không phải là anh chàng sao?
ai đã phát hiện ra châu Mỹ?

256
00:21:53,474 --> 00:21:57,137
- Einstein đã khám phá ra thuyết tương đối.
- Ở đâu?

257
00:21:57,311 --> 00:21:59,836
Có phải nó đã hóa thạch và các thứ?

258
00:22:01,015 --> 00:22:03,347
Thuyết tương đối là...

259
00:22:06,153 --> 00:22:09,452
- Thuyết tương đối là gì?
- Gì thế, Hol?

260
00:22:10,491 --> 00:22:12,459
<i>Dạo này hơi bận, Dave.</i>

261
00:22:12,627 --> 00:22:15,721
Chỉ cần cho chúng tôi biết nó là gì theo thuật ngữ đơn giản của giáo dân.

262
00:22:15,896 --> 00:22:17,887
<i>Đó là một lý thuyết.</i>

263
00:22:18,833 --> 00:22:20,164
Vâng, nhưng nó là gì?

264
00:22:20,334 --> 00:22:23,167
<i>Bạn muốn nó phức tạp hơn</i>
<i>hơn thế phải không?</i>

265
00:22:23,337 --> 00:22:26,864
- Nó có nghĩa là gì?
- <i>Đó là thuyết tương đối.</i>

266
00:22:27,041 --> 00:22:30,841
<i>Bạn biết đấy</i> - <i>đó là một lý thuyết</i>
<i>bạn chỉ nói với người thân của mình thôi.</i>

267
00:22:32,513 --> 00:22:36,540
Thật là buồn. Holly được cho là
có chỉ số IQ là 6.000.

268
00:22:36,717 --> 00:22:38,981
Bây giờ, tôi nghi ngờ anh ấy thậm chí có thể đánh vần IQ.

269
00:22:39,153 --> 00:22:43,590
<i>Nếu tôi quá ngu ngốc, nếu tôi già đi vì máy tính,</i>
<i>Vậy hãy giải thích điều này đi.</i>

270
00:22:44,592 --> 00:22:45,923
Giải thích cái gì?

271
00:22:46,093 --> 00:22:48,186
<i>Bạn không thể, phải không? tôi

272
00:22:52,133 --> 00:22:53,430
Giải thích cái gì?

273
00:22:53,601 --> 00:22:57,162
<i>Dừng lại, cố câu giờ là không tốt.</i>

274
00:22:57,838 --> 00:22:59,135
<i>Nếu tôi quá ngu ngốc,</i>

275
00:22:59,307 --> 00:23:04,267
<i>làm cách nào tôi có thể tạo lại một bộ mới</i>
<i>của nanobot và khiến chúng hồi sinh phi hành đoàn?</i>

276
00:23:04,445 --> 00:23:05,844
(TẤT CẢ) Cái gì?

277
00:23:06,013 --> 00:23:08,072
<i>Tôi nghĩ bạn sẽ hài lòng.</i>

278
00:23:08,249 --> 00:23:09,648
Nhưng tại sao?

279
00:23:09,817 --> 00:23:11,785
<i>Công việc của tôi là giữ cho Dave tỉnh táo.</i>

280
00:23:11,952 --> 00:23:15,149
<i>Đúng là tôi không giỏi việc đó nhưng tôi cố gắng hết sức.</i>

281
00:23:15,323 --> 00:23:19,157
<i>Đó là lý do tại sao tôi tạo ra những trò tiêu khiển nhỏ</i>
<i>để giữ anh ta bận rộn.</i>

282
00:23:19,327 --> 00:23:22,922
Hol, chúng ta có thể đã kết thúc
làm hai năm trong brig!

283
00:23:23,097 --> 00:23:26,066
<i>Bạn vẫn có thể. Tôi vừa mới giải quyết xong.</i>

284
00:23:26,233 --> 00:23:27,700
<i>Chúng tôi vẫn đang ở trong AR.</i>

285
00:23:27,868 --> 00:23:29,631
(TẤT CẢ) Cái gì?

286
00:23:29,804 --> 00:23:31,101
<i>Theo thuật ngữ máy tính,</i>

287
00:23:31,272 --> 00:23:33,763
<i>kế hoạch của tôi đã thất bại hoàn toàn.</i>

288
00:23:38,879 --> 00:23:42,144
- <i>Tôi đã suy nghĩ thấu đáo và khéo léo.</i>
- <i>Ai bởi?</i>

289
00:23:42,316 --> 00:23:44,648
<i>Bằng trí tuệ vượt trội.</i>

290
00:23:44,819 --> 00:23:49,051
Ý bạn là máy sấy tay trong nhà vệ sinh
đã thông minh hơn bạn một lần nữa?

291
00:23:49,690 --> 00:23:55,151
<i>Không. Bởi phiên bản khác của tôi</i> -
<i>cái về Red Dwarf. Đây vẫn là phiên tòa của chúng tôi.</i>

292
00:23:55,329 --> 00:23:57,422
Phiên tòa của chúng tôi? Tại sao bạn không nói?

293
00:23:57,598 --> 00:23:59,964
Nếu biết thì tôi đã đeo cà vạt rồi!

294
00:24:02,837 --> 00:24:06,898
Câu chuyện về nanobots đã được chứng thực.
Họ đã cố gắng truy tìm chúng.

295
00:24:07,074 --> 00:24:11,374
Hành động của họ trong tâm thần
kịch bản gây ra chịu đựng điều đó.

296
00:24:11,545 --> 00:24:13,137
<i>Tôi đồng ý, Frank.</i>

297
00:24:13,314 --> 00:24:18,911
<i>Tôi cũng tin rằng chúng ta đã chết và thực sự đã chết</i>
<i>sống lại</i> - <i>một lần nữa, được chứng minh bằng hành động của họ.</i>

298
00:24:19,086 --> 00:24:22,419
Vì vậy, cáo buộc ban đầu - tất cả đều vô tội.

299
00:24:22,590 --> 00:24:28,324
Nhưng rõ ràng là họ đã sử dụng thông tin mật
thông tin từ hồ sơ bí mật của phi hành đoàn

300
00:24:28,496 --> 00:24:29,793
đến mục đích riêng của họ.

301
00:24:29,964 --> 00:24:36,301
Tôi nghi ngờ Rimmer có quyền truy cập khi anh ấy bắt đầu
hành động cực kỳ thông minh và hiểu biết.

302
00:24:36,470 --> 00:24:38,563
<i>Thật là một món quà tuyệt vời!</i>

303
00:24:39,373 --> 00:24:43,901
Đó là lý do tại sao tôi bắt anh ta liếm thuốc hướng thần
phong bì khi tôi mời anh ấy đi ăn tối.

304
00:24:44,078 --> 00:24:48,981
<i>Vậy là lạm dụng thông tin mật.</i>
<i>Đó là một khoản phí mới.</i>

305
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
Về điều đó, tất cả họ đều có tội.

306
00:24:51,218 --> 00:24:53,743
- <i>Đó là một bản án theo luật định.</i>
- Tôi biết.

307
00:24:53,921 --> 00:24:56,481
Hai năm trong lữ đoàn.

308
00:24:56,657 --> 00:25:01,594
<i>Vì vậy, thay vì tính phí ban đầu và có thể</i>
<i>bản án hai năm tù,</i>

309
00:25:01,762 --> 00:25:03,957
<i>họ đã bị kết tội về một tội danh khác</i>

310
00:25:04,131 --> 00:25:07,362
<i>và có một kết quả hoàn toàn khác</i>
<i>hai năm trong tù.</i>

311
00:25:08,536 --> 00:25:11,027
<i>Đó sẽ là niềm an ủi lớn lao cho họ.</i>

312
00:25:11,205 --> 00:25:13,696
<i>Tôi sẽ mang họ đến và thông báo tin tức.</i>

313
00:25:17,178 --> 00:25:20,739
- Đây là sự thật à? Nhưng làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn?
- Tại sao chúng ta quan tâm?

314
00:25:20,915 --> 00:25:23,907
Không có gì có ý nghĩa
bất kể chúng ta ở đâu.

315
00:25:24,084 --> 00:25:28,316
Hãy nhìn xem, mọi thứ đều có thật
trước khi chúng ta liếm phong bì, phải không?

316
00:25:28,489 --> 00:25:31,390
Sau đó, chúng tôi thất bại và được đưa đến AR.

317
00:25:31,559 --> 00:25:33,550
Trước khi chúng ta liếm bất cứ thứ gì...

318
00:25:33,727 --> 00:25:36,958
Trước khi chúng ta liếm bất cứ thứ gì,
Tôi cho bạn mượn chiếc đồng hồ Holly của tôi.

319
00:25:37,598 --> 00:25:40,761
Vì vậy nếu đây là sự thật thì tôi vẫn nên mặc nó.

320
00:25:40,935 --> 00:25:45,770
<i>Ồ, vâng. Đây là sự thật, được rồi.</i>
<i>Tôi có thể nhận ra nó ở bất cứ đâu.</i>

321
00:25:46,240 --> 00:25:51,200
Ngoài ra, bạn không nên có virus? Bạn đã tìm thấy
chúng trên Starbug trước khi chúng tôi liếm phong bì.

322
00:25:54,348 --> 00:25:55,838
Virus may mắn.

323
00:25:56,016 --> 00:25:58,075
Có lẽ chúng ta có thể thoát khỏi mớ hỗn độn này.

324
00:25:58,252 --> 00:26:01,949
Tôi sẽ có cái đó. Những chàng trai phòng thí nghiệm
sẽ muốn chạy thử nghiệm nó.

325
00:26:02,122 --> 00:26:04,420
(CHÚA) Người còn lại đâu?

326
00:26:04,592 --> 00:26:06,753
Tôi sợ tôi đã làm mất nó, thưa ngài.

327
00:26:06,927 --> 00:26:10,761
Khốn kiếp, Rimmer! Tôi đã muốn điều đó...

328
00:26:10,931 --> 00:26:15,459
Ý tôi là, các chàng trai trong phòng thí nghiệm muốn nó
để kiểm tra nó quá. Chết tiệt!

329
00:26:16,537 --> 00:26:18,630
- Tất cả là lỗi của anh.
- Lỗi của tôi à?

330
00:26:18,806 --> 00:26:21,707
Bạn đã phản bội chúng tôi vì vụ lừa đảo tập tin bí mật.

331
00:26:21,876 --> 00:26:24,936
- Ăn trộm virus từ tính tình dục.
- Nói dối chúng tôi.

332
00:26:25,112 --> 00:26:29,674
Và cư xử như một kẻ ích kỷ,
cái túi chuột nhỏ cặn bã, tàn nhẫn!

333
00:26:29,850 --> 00:26:31,750
Và điều đó có tệ không?

334
00:26:31,919 --> 00:26:38,347
<i>(CHÚA) Bạn đã bị kết tội</i>
<i>vi phạm Đạo luật 21 của Liên đoàn Không gian.</i>

335
00:26:38,526 --> 00:26:44,158
<i>Trước khi tuyên án, bạn sẽ phải khám sức khỏe</i>
<i>bạn có thể được chỉ định tình trạng nhà tù thích hợp.</i>

336
00:26:45,566 --> 00:26:47,932
<i>Tôi đã làm hỏng việc này một chút phải không?</i>

337
00:27:09,557 --> 00:27:11,923
Chào mừng đến với xe tăng.

338
00:27:34,748 --> 00:27:38,343
<i>(BÀI HÁT) Ngoài trời lạnh quá,</i>
<i>không có bầu không khí nào cả</i>

339
00:27:38,519 --> 00:27:41,784
<i>Ít nhiều thì tôi cũng cô đơn</i>

340
00:27:41,956 --> 00:27:45,016
<i>Hãy để tôi bay thật xa khỏi đây</i>

341
00:27:45,192 --> 00:27:48,025
<i>Vui, vui, vui</i>

342
00:27:48,195 --> 00:27:51,687
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>

343
00:27:51,865 --> 00:27:55,232
<i>Tôi muốn nói dối, đắm tàu và hôn mê</i>

344
00:27:55,402 --> 00:27:58,428
<i>Uống nước xoài tươi</i>

345
00:27:58,606 --> 00:28:01,837
<i>Bầy cá vàng gặm nhấm ngón chân tôi</i>

346
00:28:02,009 --> 00:28:04,773
<i>Vui, vui, vui</i>

347
00:28:04,945 --> 00:28:08,346
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>

348
00:28:08,515 --> 00:28:11,382
<i>Vui, vui, vui</i>

349
00:28:11,552 --> 00:28:15,545
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>